home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1997 July / EnigmA AMIGA RUN 20 (1997)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1997-07 & 08][EAR-CD IV].iso / earkit / lha-archives / amftp175.lha / AmFTP / Catalogs / Español / amftp.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1997-02-17  |  14KB  |  505 lines
  1. 7DCTLGSTRS
  2. *_Bien
  3.     _Cancelar
  4. *_Reintentar
  5.     Proyecto
  6.     Acerca...
  7. Iconificar
  8. Salir
  9.     Opciones
  10. Opciones MUI ...
  11. Download sin Directorio
  12. Herramienta de Directorio
  13. Ventana de Archivos Marcados...
  14. Abrir Conexi
  15. Bajar por Nombre
  16. Enviar Comando Directo
  17. %Mostrar el Mensaje del D
  18. a de Aminet
  19. Congelar esta Sesi
  20. Salvar lista de Servidores
  21. Importar Lista de Servidores
  22. /Salvar los Contenidos de la Ventana de Marcados
  23. 5Cargar y Agregar Contenidos de la Ventana de Marcados
  24. AmFTP Cliente de AMFTP
  25. !Informaci
  26. n de Derechos del AmFTP
  27. Cerrar 
  28. sta ventana
  29. uAmFTP  
  30. El Cliente de FTP del Amiga OS
  31. wImposible abrir un stack TCP/IP.
  32. Usted debe instalar AmiTCP, AS225 o un programa
  33. compatible TCP/IP antes de usar AmFTP.
  34. bError: No puedo abrir archivo "%s" (%s)!
  35. Error interno:
  36. Fallo al crear Objeto de Aplicaci
  37. n MUI
  38. digo de Error MUI %ld
  39. Por favor reporte 
  40. ste error por e-mail inmediatamente a 
  41. merlin@sixpack.pfalz.de
  42. Incluya la configuraci
  43. n de su sistema, y, de ser posible,
  44. las circunstancias bajo las que el error se produjo.
  45. Error Interno:
  46. Fallo al crear Objeto de Ventana MUI
  47. digo de Error MUI %ld
  48. Por favor reporte 
  49. ste error por e-mail inmediatamente a 
  50. merlin@sixpack.pfalz.de
  51. Incluya la configuraci
  52. n de su sistema, y, de ser posible,
  53. las circunstancias bajo las que el error se produjo.
  54. NError: 
  55. No puedo encontrar el programa VISOR! Use las Preferencias y rev
  56. selo.
  57. %No puedo encontrar AmFTP-Preferences
  58. No hay memoria suficiente!
  59. VNo puedo salver la lista de servidores.
  60. Archivo: "
  61. Revise su directorio $HOME .
  62. No puedo importar la lista de servidores!
  63. bFormato de archivo err
  64. Borrar|Cancelar
  65. 7Realmente desea borrar 
  66. n archivos seleccionados?
  67. El patr
  68. n "%s" es inv
  69. lido.
  70. bMostrando "%s"...
  71. bBorrando "%s"...
  72. Remoto:
  73. Ayuda
  74.     NuevoDir
  75. Mostrar
  76.     Renombrar
  77. Borrar
  78. bEnviar 
  79. I[6:30]
  80. I[6:30]
  81. I[6:31]
  82. I[6:31]
  83. b Recibir
  84.     Refrescar
  85. Preferencias
  86.     Conectar
  87. Desconectar
  88.  Modo de Transferencia:
  89. Binario
  90.  no conectado
  91.  conectado con "%s" (%s)
  92. 6%ld archivos [%ld], %ld directorios [%ld], %ldK [%ldK]
  93. %ld archivos [%ld], %ldK [%ldK]
  94. Crear un Nuevo Directorio
  95. !Marcar Archivos usando un Patr
  96. #Desmarcar Archivos usando un Patr
  97. "Mostrar los archivos seleccionados
  98. %Renombrar los archivos seleccionados
  99. !Borrar los archivos seleccionados
  100. /Enviar archivos seleccionados al sistema remoto
  101. 6Recibir archivos seleccionados desde el sistema remoto
  102. Refrescar la lista de archivos
  103. )Ir al directorio padre
  104. ste directorio
  105. Conectar a un servidor FTP
  106. Cerrar esta Conexi
  107. !Mostrar la p
  108. gina de Preferencias
  109. -Mostrar la documentaci
  110. n en l
  111. nea AMFTP.guide
  112. Leame
  113. 7Muestra L
  114. ame (readme) de los directorios seleccionados
  115. Marcar
  116. >Marca los archivos seleccionados
  117. para recibirlos todos despu
  118. cNo hay archivos 
  119. bnuevos
  120. n disponibles.
  121. Seleccione "
  122. ltimos 7 d
  123. as" para verlos todos.
  124. uNombre de Archivo
  125. uTama
  126. uDirectorio
  127. uDescripci
  128. Padre
  129. Buscar
  130. >Buscar un archivo en el AMINET
  131. utilizando un sitio de b
  132. squeda
  133. EBuscar un archivo en especial
  134. utilizando un sitio de b
  135. squeda Archie
  136. IUsted ya est
  137.  conectado a un servidor de FTP.
  138. Cierre la conexi
  139. n primero.
  140. Realmente desea cerrar la conexi
  141. Desea continuar recibiendo el archivo "%s"
  142. comenzando en %ld?
  143. *_Continuar
  144. _Sobreescribir
  145. _Renombrar
  146. _Saltar
  147. Lista de Sitios
  148. Nombre del Sitio:
  149. Nombre del Servidor:
  150. Login:
  151. Contrase
  152. Acceso An
  153. nimo:
  154. Servidor AMINET:
  155. Servidor FSP:
  156. Nuevo
  157. Copiar
  158. Conectar a Servidor FTP
  159. Regresar a la P
  160. gina Principal
  161. Borrar
  162.     Intentos:
  163. Dir Remoto:
  164. Dir Local:
  165. Salvar Dir:
  166. Quieto:
  167. %Conectar al servidor FTP
  168. seleccionado
  169. Regreso a la p
  170. gina principal
  171. Agregar un servidor a la lista
  172. Copiar un servidor
  173. +Borrar el servidor seleccionado de la lista
  174. Usar login an
  175. )Usar funciones ADT (Aminet Download Tool)
  176. yUsar FSP (File Service Protocol) en vez de ftp.
  177. velo solo si est
  178.  seguro de que el servidor
  179. soporta este protocolo.)
  180. 1Salvar el directorio en uso
  181. al salir del servidor
  182. ;Forzar al servidor de FTP
  183. a no enviar mensajes informativos
  184.      Puerto:
  185. Ordenar
  186. .Ordenar alfab
  187. ticamente la lista de servidores
  188. Archivos por transferir
  189. Transferencia
  190. Enviando archivo (BINARIO)
  191. Recibiendo archivo (BINARIO)
  192. Enviando archivo (ASCII)
  193. Recibiendo archivo (ASCII)
  194. Abortar 
  195. ste archivo
  196. !Abortar la transferencia completa
  197.  Nombre de Archivo Local:
  198.  Nombre de Archivo Remoto:
  199.  Tama
  200. o del Archivo:
  201. % Velocidad promedio de Transferencia:
  202.  Tiempo transcurrido:
  203.  Tiempo esperado:
  204.  Espacio en Disco en Uso:
  205.  Total transferido:
  206. Lista de Directorios
  207. -Recib
  208.  %ld bytes en %02ld:%02ld:%02ld,%02ld;
  209. Configuraci
  210. n recargada...
  211. Comenzando con servidor "%s"
  212. Imposible crear sockets!
  213. Buscando servidor "%s"...
  214. EImposible localizar "%s". 
  215. Revise el deletreo del nombre de servidor!
  216. Conectando a "%s" (%s)...
  217. "Imposible conectar, error %ld (%s)
  218. !Conexi
  219. n establecida, entrando...
  220. Cerrando conexi
  221. bEnviando comando CDUP...
  222. bObteniendo lista de directorio...
  223. bEnviando "CWD %s"...
  224. bRecibiendo archivo "%s" para ser mostrado...
  225. bLeyendo lista de archivos...
  226. bEnviando comando ABORTAR...
  227. bRecibiendo archivo "%s" como "%s" (%ld bytes)
  228. bEnviando archivo "%s" como "%s" (%ld bytes)
  229. bCongelar 
  230. sta sesi
  231. n como "%s".
  232. AmFTP 
  233.  Renombrar Archivos
  234. cEntre un nuevo numbre de archivo para "%s":
  235. Renombrando  "%s" a "%s"...
  236. Entre nuevo nombre de archivo
  237. AmFTP 
  238.  Hacer un directorio
  239. cEntre nombre de directorio:
  240. Creando directorio "%s"...
  241. Entre directorio a crear
  242. AmFTP 
  243.  Abrir Conexi
  244.  Servidor:
  245. Abrir Conexi
  246. /Hacer una Conexi
  247. nima FTP a 
  248. ste servidor.
  249. AmFTP 
  250.  Bajar archivo
  251.  Nombre de Archivo:
  252. Bajar por nombre
  253. 'Recibir este archivo de este directorio
  254. AmFTP 
  255.  Enviar comando directo
  256.      Comando:
  257. Enviar Comando DIRECTO
  258. -Enviar un comando DIRECTO al serviodor de FTP
  259. cMostrar:
  260. Nuevo
  261. ltimos 7 d
  262. ltimos 14 d
  263. Encontrado
  264. Seleccionados
  265. cOrdenar:
  266. Nombre
  267. Directorio
  268. Fecha
  269. AmFTP 
  270.  Archivos seleccionados
  271. Recibir todo
  272. *Recibir todos los Archivos
  273. sta ventana
  274. Remover
  275. Remover entrada seleccionada
  276. %ld archivos, %ldK
  277. cConectando a 
  278. n, Puerto 
  279. Por favor, espere...
  280. Abortar Conexi
  281. AmFTP 
  282.  Conectando...
  283. Estado ADT:
  284. bPor favor espere, leyendo lista de archivos recientes...
  285. bPor favor espere, leyendo 
  286. ndice...
  287. bPor favor espere, llamando a sitio de b
  288. squeda...
  289. bRecibiendo resultados de b
  290. squeda...
  291. cProcesando lista de archivos recientes...
  292. No obtuve lista de archivos recientes!
  293. cLeyendo archivos recientes...
  294. cArchivos nuevos desde %s
  295. cTodos los Archivos de los 
  296. ltimos 7 d
  297. cTodos los Archivos en 
  298. ste sitio
  299. cArchivos encontrados
  300. Cargar 
  301. ndice local de archivos?
  302. sto podr
  303. a tomar bastante y
  304. necesitar mucha memoria.
  305. cTodos los archivos de los 
  306. ltimos 14 d
  307. AmFTP 
  308. squeda ADT
  309. squeda
  310. rBuscar:
  311. rSitio de B
  312. squeda AMINET:
  313. -%s [%s Bytes, %lu Bytes Readme], Enviado: %s
  314. squeda
  315. rBuscar:
  316. rSitio de b
  317. squeda Archie:
  318. uServicio
  319. uDirectorio/Archivo
  320. bPor favor espere, llamando Sitio de B
  321. squeda Archie...
  322. bPor favor espere, tomando resultados de B
  323. squeda...
  324. cConexi
  325. n establecida.
  326. bEspere, obteniendo datos...
  327. %ld Entradas encontradas
  328. Agregar como Servidor
  329. =Agregar las entradas seleccionadas
  330. en la lista de servidores
  331. Salvar Resultados de Archie
  332. -Salvar los Resultados de Archie a Disco local
  333. %s [%s Bytes], Enviado: %s
  334. AmFTP 
  335.  Descompresi
  336. bDescomprimiendo.
  337. Nombre de Archivo: "%s"
  338. Por favor, espere...
  339. )AmFTP 
  340.  Seleccionar Directorios de Aminet
  341. Actualizar lista de AMINET
  342. 5Remover entradas sin selecccionar 
  343. de la lista AMINET
  344. Todos
  345. Ninguno
  346. AmFTP 
  347.  Preferencias
  348. Salvar
  349. !Salvar los cambios como default.
  350. "Usar los cambios para esta sesi
  351.     Cancelar
  352. Olvidar los cambios.
  353.     Opciones
  354.     Banderas
  355. Sonido
  356. Visor
  357.     Especial
  358. Visor:
  359. yLlamar 
  360. sta expresi
  361. n como visor,
  362. cuando el Patr
  363. n de Visor coincide.
  364. (ejemplo "SYS:Utilities/MultiView %f PUBSCREEN %p")
  365. n de Visor:
  366. [Usar el primer visor, cuando el patr
  367. n coincide,
  368. de otra manera, usar el visor alternativo.
  369. Visor Alternativo:
  370. vLlamar 
  371. sta expresi
  372. n como visor,
  373. cuando el Patr
  374. n de Visor falle.
  375. (ejemplo "SYS:Utilities/MultiView %f PUBSCREEN %p")
  376. >%f - "Ruta/Nombre de archivo", %p - Nombre de pantalla p
  377. blica
  378. Directorio Local:
  379. AmFTP usa este directorio como directorio de comienzo,
  380. y como directorio por default cuando ning
  381. n otro es usado en
  382. la lista de servidores.
  383. Sitio de b
  384. squeda Archie:
  385. ?AmFTP usa este sitio como Sitio de B
  386. squeda Archie por default.
  387. AMINET Sitio de B
  388. squeda:
  389. ?AmFTP usa este sitio como Sitio de B
  390. squeda AMINET por default.
  391. Resultados M
  392. ximos de B
  393. squeda:
  394. ximo n
  395. mero de resultados transferidos con B
  396. squeda en AMINET.
  397. ctora:
  398. *Nombre de archivo de la bit
  399. cora de AMFTP,
  400. Crear Bit
  401. cora:
  402. Si es seleccionado, un archivo de Bit
  403. core sera creado y
  404. escrito. Todos los contenidos de la Ventana de Bit
  405. cora ser
  406. n escritos ah
  407. Mostrar Ventana de Bit
  408. cora:
  409. oSi es seleccionado, AmFTP muestra la Ventana de Bit
  410. en la parte inferior de la ventana principal de AmFTP.
  411. Mostrar MDD-Aminet:
  412. >Si est
  413.  seleccionado, el 
  414. Mensaje Del D
  415. a (MDD)
  416.  mostrado.
  417. Confirmar borrado local:
  418. ;Si es seleccionado, el borrado local deber
  419.  ser confirmado.
  420. Confirmar borrado remoto:
  421. =Si es seleccionado, el borrado remoto deber
  422.  ser confirmado.
  423. %Enviar NOOP para evitar tiempo fuera:
  424. Si es seleccionado, AmFTP intenta evitar el tiempo fuera en un Servidor,
  425. enviando un comando NOOP en periodos de tiempo regulares.
  426. 9Autom
  427. ticamente recibir archivos *.readme en modo AMINET
  428. qSi es seleccionado, AmFTP autom
  429. ticamente recibe los ReadMe (Leeme)
  430. de el archivo a ser recibido desde el AMINET.
  431. Confirmar Cerrar Conexi
  432. bSi es seleccionado, AmFTP muestra un pedido de confirmaci
  433. de el usuario para cerrar la conexi
  434. Ventana de Conexi
  435. Si es seleccionado AmFTP muestra una ventana de conexi
  436. n, durante
  437. la conexi
  438. n a un servidor. Tambi
  439. n le permite abortar la conexi
  440. al servidor.
  441. Comenzar ftp en Modo Recibir:
  442. rDe ser seleccionado, AmFTP comienza el modo ftp no en
  443. modo de Herramienta de Directorio pero en Modo de Recepci
  444. &Comenzar AMINET en modo de Directorio:
  445. uSi es seleccionado, AmFTP comienza el modo AMINET
  446. no en modo de Recepci
  447. n, pero en modo de Herramienta de Directorio.
  448. uEvento:
  449. uReacci
  450. uSonido (iff/8svx):
  451. Comienzo AmFTP:
  452. Salida de AmFTP:
  453. Comenzar Recepci
  454. Fin de Recepci
  455. Llamada a Visor:
  456.  Abortar Conexi
  457. mero de Cach
  458. s de Directorio:
  459. ste es el n
  460. mero de directorios a guardar
  461. en el cach
  462.  de directorios.
  463. o de Buffer AsyncIO:
  464. ECambiar el Tama
  465. o de el Buffer AsyncIO.
  466. Sea cuidadoso con el tama
  467. #Tama
  468. o del Buffer de Recepci
  469. n ftp:
  470. /Cambia el Tama
  471. o de el Buffer de Recepci
  472. n ftp.
  473. o de Buffer de Env
  474. o ftp:
  475. )Cambia el tama
  476. o del Buffer de Env
  477. o ftp.
  478. Puerto de Transferencia:
  479. uComienza Puertos de Conexi
  480. n de Datos y Transferencias.
  481. Default: 1024 (
  482. no lo cambie si no hay necesidad de hacerlo!)
  483. Usar AsyncIO:
  484. Active para Transferencia As
  485. ncrona.
  486. AsyncIO es m
  487. pido, pero usa mucho tiempo de
  488. procesador. Si su ordenador tiene problemas al
  489. estar transfiriendo, reduzca el tama
  490. o del buffer AsyncIO y
  491. si el problema persiste, desactive AsyncIO.
  492. + Direcci
  493. n de E-Mail para conexi
  494. nima:
  495. AEnviar direcci
  496. n de correo para conexi
  497. nima,
  498. o dejar vac
  499.  Color de Archivos:
  500.  Directorios:
  501.      Enlaces:
  502. -Color de archivos en la lista de Directorio.
  503. /Color de directorios en la lista de Directorio.
  504. /Color de los enlaces en la lista de Directorio.
  505.